Una Emoción

UNA EMOCIÓN
Tango 1938
Söz: José María Suñé
Müzik: Raúl Kaplún (Israel Kaflún)
Türkçe’ye Çeviren: Murat Özyedi

UNA EMOCIÓN

Vengan a ver que traigo yo
en esta unión de notas y palabras,
es la canción que me inspiró
la evocación que anoche me acunaba.
Es voz de tango modulado en cada esquina,
por el que vive una emoción que lo domina,
quiero cantar por este son
que es cada vez más dulce y seductor.

Envuelto en la ilusión anoche lo escuché,
compuesta la emoción por cosas de mi ayer,
la casa en que nací,
la reja y el parral,
la vieja calesita y el rosal.
Su acento es la canción de voz sentimental,
su ritmo es el compás que vive en mi ciudad,
no tiene pretensión,
no quiere ser procaz,
se llama tango y nada más.

Esta emoción que traigo yo,
nació en mi voz cargada de nostalgia.
Siento un latir de rebelión cuando a este son
sus versos le disfrazan.
Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases,
porque anotarle un mal ejemplo en cada frase.
Con este resto de emoción
muy fácil es llegar al corazón.

UNA EMOCIÓN (Bir Duygu)

Görmeye gelin taşıdıklarımı
bu notalar ve sözler bütünlüğünde,
bana ilham veren şarkıdır
dün gece beni sarsan yakarış.
Her köşede tango şekline girmiş sestir,
bu yüzden hükmettiği heyecanı yaşıyorum,
şarkı söylemek istiyorum bu melodi ile
her seferinde daha tatlı ve baştan çıkarıcı olan.

Hayale sarılarak dün gece, duydum,
heyecanımla birleşen dünümün şeylerini;
doğduğum evi,
çit ve çardağı,
küçük koy ve gül ağacını.
Onun vurgusu duygusal sesin şarkısıdır,
ritmi şehrimde yaşayan tempodur,
bir niyeti yoktur,
arsız olmak istemez,
tango denir ona, sadece tango.

Taşıdığım bu heyecan,
nostalji dolu sesimde doğdu.
İsyanın kalbimde atışını hissediyorum
mısralar bu melodiyi maskelediğinde.
Eğer ritimler bu kadar sade ve yalınlarsa,
neden her mısrada onların kötü örneklerini
sezinliyorum.
Bu heyecan harabesiyle
kalbe ulaşmak çok kolaydır.

Özdener Koyutürk’ün hazırladığı Una Emocion şarkısının notalarını aşağıda bulabilirsiniz. Kendisine teşekkür ediyoruz.

Una Emoción’nun orjinal şarkı sözlerini ve çevrilmiş Türkçe şarkı sözlerini, Una Emoción şarkı notalarını ve Una Emoción ne demek öğrenebileceğiniz içerik sayfamızda aynı zamanda Una Emoción şarkısını dinleyebilir, Una Emoción videosunu izleyebilirsiniz.