Tango 1941
Letra: Carlos Giampetruzzi (Carlos Giampé)
Música: Armando Baliotti
Te perdiste del rincón natal tras un sueño de distancia,
sin pensar que allá quedaban los seres que te amaban
y yo con mi inconstancia. Agonía de vivir sin vos
o morir en un camino.
Y me marché dejando atrás la maldición sobre los dos
y este es el pago que me das.
Ahora no me conocés, me borró tu ingratitud.
Aunque dejes mi alma trunca no podrás olvidar nunca
lo de nuestra juventud. Algún día llorarás,
todo el daño que me hacés.
Te busqué sin darme paz, por cariño, nada más
y ahora, no me conocés.
No se juega con un corazón, como vos lo haces conmigo.
No pongas el gesto huraño, buscarte fue mi engaño
y hallarte, mi castigo.
Yo no sé como podés fingir este asombro en mi presencia,
yo que soñaba esta ocasión, te vi pasar, te oí reír
y se hizo trizas mi ilusión.
Tango 1941
Söz: Carlos Giampetruzzi (Carlos Giampé)
Müzik: Armando Baliotti
Terk ettin mahalleni
uzak bir rüyanın peşinden, orada bıraktıklarını düşünmeden seni sevenleri
ve beni, karasızlığımla.
Sensiz yaşamanın ıstırabı veya ölmek bir yolda.
Ve gittim, geride bırakarak üzerimizdeki laneti,
ve bu da bana verdiğin bedeldir.
Şimdi beni tanımıyorsun, beni sildi nankörlüğün.
Ruhumu suskun bırakmana rağmen hiç unutmayacaksın
gençliğimizde yaşadıklarımızı. Bir gün ağlayacaksın,
bana yaşattığın tüm acılara.
Huzursuzca seni aradım, sevgi için, dahası yok
ve şimdi beni tanımıyorsun.
Kalp ile oynanmaz, senin bana yaptığın gibi.
Surat asma,
seni aramak kendimi aldatmaktı ve seni bulmak, benim cezam.
Nasıl böyle rol yapabildin, bilmiyorum,
beni gördüğünde mutluymuşsun gibi, ben bu anı düşlediğimde,
seni giderken gördüm, gülerken duydum ve parçalandı hayalim.
Çeviri: Murat ÖZYEDİ