Y Todavia Te Quiero
Tango 1956
Söz: Abel Mariano Aznar
Müzik: Luciano Leocata
Çeviri: Murat Özyedi
Her seferinde, sen kollarımdayken,
gözlerine bakıyorum, sesini duyuyorum
ve düşünüyorum parçalanmış hayatımı,
senin için yaptıklarımın bedelini,
soruyorum: “neden bitiremiyorum
bu kadar acıyı, bu kadar kederi?”
Eğer senin yanındayken
bir geleceğim yoksa…
Neden sökemiyorum
göğsümden bu aşkı?
Neden…?
Eğer bir kez yalan söylediysen,
ve bir kez daha söylediysen,
peki yeniden yalan söyleyecek misin?…
Neden…
yeniden sarılıyorum sana,
seni yeniden öpüyorum
bana acı çektirmene rağmen..
Biliyorum ki
senin aşkın bir yaradır,
hayatımla kesişen
ve çökerten..
Neden..
senin için eziyet çekiyorum
ve senin yüzünden çektiğim sıkıntı
her seferinde daha kötüdür?…
Ve neden,
parçalanmiş ruhumla
sarılıyorum kollarına
eğer beni sevmiyorsan?
Ben yasayamam bu halimle…
Biliyorum, tüm gerçekliğiyle anlıyorum ki,
senin yanında bana kalan sadece
merhametinin acı okşamasıdır.
Buna karşın… Neden haykıramıyorum
her şeyin yalan olduğunu, yalan senin aşkın!
ve neden ihtiyaç duyuyorum aşkına,
onda sadece eziyet ve acı bulacaksam?
Y Todavia Te Quiero
Tango 1956
Letra: Abel Mariano Aznar
Musica: Luciano Leocata
Cada vez que te tengo en mis brazos,
que miro tus ojos, que escucho tu voz,
y que pienso en mi vida en pedazos
el pago de todo lo que hago por vos,
me pregunto: ¿ por qué no termino
con tanta amargura, con tanto dolor?…
Si a tu lado
no tengo destino…
¿Por qué no me arranco
del pecho este amor?
¿Por qué…
si mentís una vez,
si mentís otra vez
y volvés a mentir?…
¿Por qué…
yo te vuelvo a abrazar,
yo te vuelvo a besar
aunque me hagas sufrir?
Yo sé
que es tu amor una herida,
que es la cruz de mi vida,
y mi perdición…
¿Por qué
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez?…
¿Y por qué,
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?
Yo no puedo vivir como vivo…
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
si a tu lado tan sólo recibo
la amarga caricia de tu compasión…
Sin embargo… ¿Por qué yo no grito
que es toda mentira, mentira tu amor
y por qué de tu amor necesito,
si en él sólo encuentro martirio y dolor?
