“…bir kez, sadece bir kez gördüm seni
ve seni sevdim, yeterli oldu sadece bir kez (görmem).”
Tango 1943
Söz: Lito Bayardo (Manuel Juan García Ferrari)
Müzik: Carlos Marcucci
Güneşin parlaklığında ölür
ışıksız bir günün sisleri.
Sonra akşam vakti bir soğukluk
kederimi ve acımı yatıştırır.
O akşam öpücüklerinle hayal kurardım
geri dönüşünü düşününce mutlu hissederdim.
Seni yeniden karşımda gördüğümde
rüyalarımda böyle (şarkı) söylerdim:
bir kez, sadece bir kez gördüm seni
ve seni sevdim, yeterli oldu sadece bir kez (görmem).
Bugün bilmiyorum, sevginin eksikliğini hissedecek miyim
Zavallı ben, sensiz ne kadar yalnızım!
Sadece sen biliyorsun beni anlamayı
Daima sen, üstesinden gelebilmek için.
Asla, sana yemin ediyorum hayatım
asla sensiz yaşayamam!
Morir en los rayos de sol
la niebla de un día sin luz.
Y luego en la tarde serena
un gelo mi angustia y mi pena.
Soñaba aquella tarde con tus besos
sentíame feliz con tu regreso.
Y al verte de nuevo ante mí
cantaba en mis sueños así:
una vez, sólo te vi una vez
y te amé, sólo bastó una vez.
Hoy no sé si me faltará tu cariño
¡Ay de mí, que estoy solo sin ti!
Sólo tú me sabes comprender
siempre tú, para poder vencer.
Nunca más, yo te lo juro vida mía
nunca más podré vivir sin ti.