LOCA
Tango 1922
Söz: Antonio Martínez Viergol
Müzik: Manuel Jovés
Türkçe’ye Çeviren: Murat Özyedi
LOCA
Loca me llaman mis amigos,
que sólo son testigos de mi liviano amor.
Loca,
¿qué saben lo que siento,
ni qué remordimiento se oculta en mi interior?
Yo tengo, con alegrías, que disfrazar mi tristeza,
y que hacen de mi cabeza las pesadillas huir.
Yo tengo que ahogar en vino
la pena que me devora.
Cuando mi corazón llora, mis labios deben reír.
Yo, si a un hombre lo desprecio,
tengo que fingirle amores;
y admiración, cuando es necio;
y si es cobarde, temores.
Yo que no he pertenecido
al ambiente en que ahora estoy,
he de olvidar lo que he sido
y he de olvidar lo que soy.
Loca me dicen mis amigos,
que sólo son testigos de mi liviano amor.
Loca,
¿qué saben lo que siento,
ni qué remordimiento
se oculta en mi interior?
Allá muy lejos, muy lejos,
donde el sol cae cada día,
un tranquilo hogar había
y en el hogar unos viejos.
La vida y su encanto era
una muchacha que huyó
sin decirles dónde fuera,
y esa muchacha soy yo.
Hoy no existe ya la casa,
hoy no existen ya los viejos
hoy la muchacha muy lejos,
sufriendo la vida pasa.
Y al caer todos los días
en aquella tierra el sol,
caen con él mis alegrías
y muere mi corazón.
LOCA (Deli)
Arkadaşlar bana ”Deli” diyorlar,
sadece tanıklarıdırlar benim basit aşkımın,
”Deli”
ne hissettiğimi ne bilirler ki,
ne de içimde gizlenen pişmanlığı?
Sevinçlerle (aracılığıyla) üzüntümü gizlemeliyim,
ve başımdan kabusları uzak tutmalıyım.
Şaraba boğmalıyım
beni yiyip bitiren acıyı.
Kalbim ağladığında, dudaklarım gülmek zorundalar.
Ben, eğer bir adamı aşağılarsam,
ona aşık gibi görünmeliyim;
ve hayran gibi eğer aptalsa;
ve eğer korkaksa kaygılı gibi.
Ben ait değilim
şimdi bulunduğum çevreye,
eskiden ne olduğumu unutmalıyım
ve unutmalıyım şimdi ne olduğumu.
Arkadaşlar bana ”Deli” diyorlar,
sadece tanıklarıdırlar benim basit aşkımın,
”Deli”
ne hissettiğimi ne bilirler ki,
ne de içimde gizlenen pişmanlığı?
Orada çok uzakta, çok uzakta,
güneşin her gün battığı yerde,
sakin bir yuva vardır
ve orada bir kaç yaşlı.
Hayat ve onun cazibesi
kaçan bir kızdı
söylemeden nereye gittiğini,
ki o kız bendim.
Bugün o ev yok artık,
bugün o yaşlılar da yok artık
o kız çok uzakta bugün,
geçen hayatın acısını çekerek.
Ve her gün o arazilerdeki
güneş batımında,
sevdiğim adamla birlikte
sevinçlerim de batıyor
ve kalbim ölüyor.
Loca’nın orjinal şarkı sözlerini ve çevrilmiş Türkçe şarkı sözlerini, loca şarkı notalarını ve Loca ne demek öğrenebileceğiniz içerik sayfamızda aynı zamanda Loca şarkısını dinleyebilir, Loca videosunu izleyebilirsiniz.