6. Kanal 1 Mart’tan itibaren başlattığı ve her pazartesi akşamı saat 24’te yayına gireceğini açıkladığı “Festival Filmleri” kuşkusuz çok iyi bir girişim. Ancak 1. haftadan başlayarak içimizde tereddüt ve kuşkular uyandı.1 Mart gecesi gösterime giren film, yönetmenliğini Fernando Solanas’ın yaptığı, “Tangolar” ya da “Tangolar / Gardel’in Sürgünü” adlı siyasal içerikli; ama adından da anlaşılacağı gibi müzikal yönü ağır basan bir film idi.
Bu film, 1985 Venedik Festivali Özel Ödülü yanında, 1985’te Fransa’da senenin “En İyi Müzikal Filmi” olarak Academia Francesa Del Disco Ödülü, Havana 1985 Latin America Film Festivali’nde En İyi Müzik Ödülü, 1986’da Fransa’da En İyi Film Müziği olarak “Altın Cesar” kazanmıştı.
Bu filmi bir Türk ekranından seyrederken kolayca çözümlenebilecek çeviri ve asla çözümlenemeyecek telaffuz hatalarını hiç dikkate almadık. Ancak bazı şarkıların Fernando Solanas ve Jose Luis Cas Tiniero De Dios tarafından yapıldığı, ama anamüziğinin Astor Piazzzolla tarafından yaratıldığı bu filmin müziği ile gelişigüzel oynandığına, gereksiz yerlerde ve tamamen keyfi olarak bir başka filmden (Tango Bar filminden, A. Stampone’nin Mi Amigo Cholo adlı parçası) aktar ve eklemeler yapıldığına şahit olduk. Hem de bir kez değil, filmin sonuna kadar birkaç defa. Neden? Hangi hakla? Ayrıca filmin en can alıcı ve duygusal sahnelerinden birinde, plakta ünlü şarkıcı Roberto Goyeneche’nin söylediği “Solo” adlı parçanın yerine gene aynı değiştirilmiş melodiyi dinledik. Uluslar arası ödüller kazanmış yapıtlarla böyle alay edercesine oynamaya sanırız kimsenin hakkı olmamalıydı. Saygılarımla…
FEHMİ AKGÜN
Cumhuriyet Gazetesi 19.03.1993